Hillitön farssi muuttuu kauniiksi draamaksi kun Bolshoin huijariorkesteri matkaa Moskovasta Pariisiin soittamaan Tsaikovskin viulukonserttoa. Ranskassa Top10-katsotuimpien elokuvien listalla kuukausia pysynyt Konsertti on talven elokuvatarjonnan helmiä.

Asetelma tempaa heti mukaansa. Pääosassa on Breznevin Neuvostoliiton suurin kapellimestari Andrei Filipov, jota näyttelee Aleksei Guskov. Loistonsa päivinä Andrei johti Moskovan kuuluisaa Bolshoi-orkesteria, mutta puolusti liian pitkälle juutalaisia soittajiaan, minkä seurauksena hän sai julkisen nöyryytyksen ja potkut tehtävästään. Tänä päivänä hän on yhä Bolshoin palveluksessa, mutta alennettuna alimmaksi siivoojaksi ja täysin arvonsa menettänyt.

Andrei saa sattumalta käsiinsä Pariisin Théâtre du Châtelet’n lähettämän kutsun tulla esiintymään kuukauden kuluttua Pariisiin. Andrein silmät syttyvät ja hän näkee tilaisuutensa tulleen. Slaavilaisella palolla hän lähtee välittömästi haalimaan Bolshoin entisiä soittajia kasaan Moskovan kaduilta ja toreilta. Projekti kuulostaa järjettömältä, mutta Andrei saa houkuteltua muusikot mukaan, järjestää managerin, löytää sponsorin ja lopulta koko joukko lähtee Punaiselta torilta kohti Pariisia, päämääränään ottaa takaisin se glooria, joka vanhalle Bolshoi- tähdistölle kuuluu.

Kulttuurierot sulavat koskettavaan musiikkiin

Ensimmäisessä osassa juostaan venäläisessä tahdissa ympäri Moskovaa, huudetaan ja huidotaan ympäriinsä. Farssi on täydellinen.

Toisessa osassa alleviivataan kontrastia hillittyjen pariisilaisten ja kulkureita muistuttavien venäläisten hasbeen-muusikoiden välillä. Kontrolloidusti ja minimalistisesti käyttäytyvät pariisilaiset nyrpistelevät nenäänsä kun stereotyyppisesti mekastava venäläislauma vyöryy päälle.

Sitten juoneen tulee mukaan viuluvirtuoosi Anne-Marie Jacquet, jota näyttelee herkästi Mélanie Laurent. Ranskalaiseen viulistiin ja venäläiseen kapellimestariin liittyy yhteinen salaisuus, jonka avautuminen vähitellen johdattaa kohti upeaa loppunäytöstä. Ihanan pitkässä loppukohtauksessa pääosassa on musiikki. Tsaikovskin viulukonserton aikana silmät kostuvat ja elokuvan toivoisi jatkuvan loputtomiin.

Merci Bolshoi ja muuta kikkailua kielellä

Elokuva tarjoaa hyvää venäjän ja ranskan kielikylpyä. Ranskan kielen ystävä saa loistavaa lisähuumoria kun seuraa miten venäläiset puhuvat ranskaa. Kolme venäläistä päänäyttelijää puhuvat kaikki ranskaa ulkomaalaisittain, mutta kukin eri tavalla.

Manageri Ivan Gavrilov puhuu omasta mielestään täydellisesti, mutta tekee ihmeellisiä sanojen ja lauseiden yhdistelmiä ja käyttää jo käytöstä lähes poistuneita ilmaisuja, kuten ”Pouvez-vous m’introduire, s’il vous sied?” (vanhasta verbistä seoir).

Kapellimestari Andrei puolestaan puhuu kuin 1900-luvun alun yläluokka ja lisää joka toisen lauseen loppuun hienostuneen ”n’est pas?” –kysymyksen.

Sellisti Sashan sanasto on erittäin rajallinen, mutta hän saa itsensä ymmärretyksi pistämällä sanoja toinen toisensa perään: ”C’est formidable difficile pour moi”.

Seuraavan tyyppistä ranskalaisvenäläistä nopeaa dialogia elokuvassa on paljon:
Kapellimestari Andrei Filipov: Spasiba Bolshoi.
Châtelet’n johtaja (avustajalle): Bolshoi? Bolshoi? Miksi tuo koko aika vaan toistaa teatterinsa nimeä minulle?
Avustaja: Bolshoi tarkoittaa venäjän kielessä suurta. Hän tahtoo sanoa kiitos paljon.
Chatelet’n johtaja (Andreille): Aah, Merci Bolshoi à vous!

Romanialaisranskalainen ohjaaja Radu Mihaileanu kertoo elokuvan kotisivuilla itsekin puhuneensa juuri samanlaisilla lauseilla saapuessaan Ranskaan. Hän on Suomessa aika tuntematon ohjaaja, mutta on tehnyt useita elokuvia juutalaisteemasta. Vuonna 1980 hän loikkasi Romaniasta Israelin kautta Ranskaan ollessaan 22-vuotias elokuvaopiskelija.